Seks måneder efter Bill Haydon fik sin diagnose-
- var Control ganske rigtig død.
Dødsårsag? Operation Witchcraft eller Operation Testify?
Ingen af dem. Control ville ikke ønske, vi blev melodramatiske.
Han døde af alderdom.
Lidt for tidligt.
Men Testify ødelagde hans livsopgave, hvilket var en form for mord.
Jeg ved ikke nok om Testify, Peter.
Kunne jeg få dig til...?
Naturligvis.
MULDVARPEN
DEL 4
En samtale til Dem, sir. Det er vist fra bilværkstedet.
Okay.
Deres ubehøvlede mekaniker har en dårlig nyhed.
Personlig mener jeg, at mekaniker altid betyder dårligt nyt.
- Hvilken telefon, Alwyn? - Den til venstre.
Kontakt hovedkontoret og hør, hvornår de kan levere møgspanden!
Vent! Jeg har vist nummeret. Alwyn, kom lige med min taske.
Så gerne, sir.
Værsgo.
- Skal jeg åbne den for Dem? - Nej, tak.
Godt. Er du klar?
Nummeret er 437 62 99.
- Alt går efter planen. - Tak.
Han lyder lidt nervøs. Måske overdriver han lidt.
Han talte meget højlydt.
Jeg har set det før. Barske fyre, der går ned som fyrreårige.
De vender det indad, indtil man finder dem grædende ved skrivebordet.
- Jeg vil sige, hvad der bekymrer mig. - Det kan Peter godt håndtere.
- Har du hørt om opgaven i Nordafrika? - Der går jo visse rygter.
Peter fandt sin overmand og tabte.
Hans agenter blev hængt. Ingen kommer helt over den slags.
Det vil sige... Jeg ville ikke stole på nogen, som gjorde det.
Tasken, tak.
Jeg er ked af at forstyrre dig, men vi har en mindre krise.
Percy Alleline vil gerne tale med dig. Kan du komme nu?
Naturligvis. Toby. Har du ventet? Sagde du ikke, hvor jeg var?
Vi er lige ankommet. På dit kontor sagde de, at du legede bud.
Men... Percy vil gerne tale med dig her og nu.
- Går der et fly til Brixton? - Ja.
Bed transportsektionen medbringe den her.
Percy vil rådføre sig med dig.
Går det godt med kampsporten, Paul? Har du lært nogle nye greb?
Paul og jeg gik på samme hold. Vi havde nær myrdet hinanden.
Peter.
Værsgo.
Pas på, Pete.
Nå, unge Peter Guillam...
Velkommen til mit hus, som jeg forstår du har undersøgt lidt.
Er der ensomt i Brixtons forpost?
Træt af at jagte lokale jomfruer, hvis de findes i Brixton?
Undskyld frisproget, Mo. Du ved vel, at Mo Delaware-
- er vor ny forskningschef?
Budstikken når vel også helt ud til Brixton?
Ikke i monsuntiden.
Jeg hører, du har fraterniseret med den dybt savnede Ricki Tarr-
- som indgik i din sektion, og som du sendte til Lissabon.
Siden da har han stået på vor liste over afhoppere.
- Hvordan har han det? - Vi drikker te sammen hver eftermiddag.
Jasminte.
Peter Guillam, du ved det måske ikke-
- men jeg er fantastisk tilgivende af natur.
Velviljen vælter nærmest ud af mig.
Jeg vil kun vide, hvad du og Tarr taler om.
Jeg beder ikke om hans hoved eller andre ækle kropsdele.
Jeg vil lægge bånd på min trang til at kvæle ham... og dig.
Jeg vil endog overveje at tage dig hjem fra det forhadte Brixton-
- hvor du fører en tilværelse i velfortjent ubemærkethed.
Nu længes jeg efter, at han dukker op.
Og Ricki bliver benådet... indtil jeg slår kloen i ham.
Det skal jeg fortælle ham. Han bliver henrykt.
Du skuffer mig meget, unge Peter.
Jeg giver dig en rimelig løn, men du dolker mig i ryggen.
Det er en ussel belønning for at holde liv i dig-
- stik imod mine rådgiveres indtrængende bønner, skal du vide.
Lad os begynde forfra.
Får jeg ikke et ærligt svar, giver du det måske til nogen-
- med en større overtalelsesevne?
Roy.
Ricki Tarr har vel en datter?
Ja. Han kalder hende Danny.
- Taler han meget om hende? - Han siger, han holder af hende.
- Andet ved jeg ikke. - Hvorfor trækker du på skuldrene?
Jeg anklager dig for at gå bag min ryg med en fordømt afhopper!
For at spille tåbelige selskabsspil. Og så trækker du på skuldrene?
Det er ulovligt at omgås fjendens agenter. Vil du have med grovfilen?
Jeg har ikke mødt ham!
Det er Dem, der spiller spil, ikke mig. Så lad mig være.
- Hvem er Dannys mor? - En eurasisk kvinde.
Tarr vil gerne tro, hun og barnet ligner europæere.
12 år, slank, med langt lyst hår og brune øjne. Er det Danny?
Det kunne det være.
Hvis jeg siger, at Danny og moderen for tre dage siden skulle komme til London-
- med direkte fly fra Tunis, ville du så være lige så forvirret som os?
- Ja, det ville jeg. - Så holder du mund...
...når vi lukker dig ud herfra?
Det er usædvanlige flyoplysninger, Peter. Kilden er meget hemmelig.
Meget, meget hemmelig.
Så holder jeg meget, meget mund, Toby.
Hvad mener du om det her, unge Peter?
Du er hans chef, vejleder, filosof og ven.
Hvorfor er Ricki Tarr i London?
- De sagde, hans kvinde og barn kom. - Vær ikke så dum.
Hvor end Danny tager hen, følger Tarr efter.
Men han ville rejse først og lade bagagen følge efter. Ikke?
Sikkert. Tarr formodedes at være i Moskva.
Og nu er han her, aflønnet af russerne. Hvorfor er det så vigtigt?
Hvordan skal han kunne infiltrere os, når vi ved alt om ham?
Selv hans svinepest, som han stadig døjer med.
Undskyld frisproget, Mo.
Undskyld. Men kalder I det en infiltrator?
Ligemeget. En, som forplumrer vand og forgifter brønde. Sådan en.
Som trækker tæppet væk. Hør efter. Og husk det.
Når du ser Tarr eller hører noget fra ham-
- hans dame eller hans lille barn, unge Peter Guillam-
- henvender du dig til en af os voksne.
Nogen af os her ved bordet.
Og ikke nogen anden.
Navnet i passet er Poole.
P-O-O-L-E. For dem alle tre.
Så vidt vi forstår, bad Tarr sin kvinde opsøge dig, hvis hun fik problemer.
Vil du skrive under her, Peter?
Sikke en stupid forestilling.
- Percy bliver mere og mere ulidelig. - Det ved jeg intet om, Bill.
"Jeg bevidner, at jeg ved besked om Witchcraft rapport 308, kilde Merlin".
"Jeg lover ikke at røbe noget om rapporten eller kildens eksistens".
Flyt dig, din skide snegl! Den skid til Tarr!
Sæt farten ned, Peter.
Testify-sagen virkede lidt tynd. Håber, den var mødet værd.
Ricki Tarr har ikke løjet for os, Ikke åbenlyst.
Han har kun gjort det, alle agenter gør: Undladt at fortælle alt.
- Men han har været meget snu. - Er du virkelig tilfreds med ham?
Ja. Nu ved vi, at kilden Merlin arbejder for Moskva.
Merlins oplysninger om Ricki Tarr må være kommet derfra.
Fra Karla.
Ricki har det meget bedre i dag. Slet ikke lige så... nervøs.
Han blev færdig med sine tipsrækker, og så plantede vi nogle træer.
Og nu i aften spillede vi kort.
Har han været ude alene, eller ringet til nogen?
- Det tør han ikke. - Har han talt om datteren Danny...
- ...eller hendes mor? - Ja, i weekenden.
Men bagefter faldt han til ro.
Det er nok noget følelsesmæssigt.
Han har talt om at møde dem eller noget om pas?
- Nej, sir. - Hvad har han så talt om?
Mest om russeren Irina. Han læser gerne hendes dagbog.
Moskva vil bytte muldvarpen med Irina, når muldvarpen er afsløret.
Bagefter køber han et hus til hende i Skotland. Han vil også hjælpe mig.
Og skaffe mig et arbejde i Circus. Jeg lytter selvfølgelig kun.
Godt.
Du afleverer ikke hans tips. Vel, Fawn?
- Nej, mr. Smiley. - Lad os håbe, han ikke vinder.
Det ville blive dyrt for os.
- Tak. Undskyld ulejligheden. - Han er gået i seng.
Jeg er nødt til at spørge igen.
Hvad gjorde du med de to schweiziske pas, du medbragte til Lissabon?
Det har jeg jo sagt. Jeg brændte dem.
Da du købte dit falske britiske pas i Istanbul-
- i navnet Richard Henry Poole, købte du da andre pas fra samme kilde?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
For at beskytte dit barn og hendes mor. Det virker fornuftigt.
I stedet for at overdrage dem til Moskvas bøller, som jagtede dig-
- mens du flygtede til det her VIP-ly.
Det er en frygtelig tanke.
I den grad frygtelig.
At tænke på, hvilke midler Karla kan bruge for at købe din tavshed-
- eller dine tjenester.
Men det, du måske gjorde, og glemte at fortælle os-
- var at brænde de pas, du skaffede til mrs. Poole og miss Danny Poole-
- mens du beholdt dit eget for at vise Karla, at du mente, du var sikker.
Så bestilte du vel rejser-
- til familien Poole af samme grund.
Du manipulerede de schweiziske pas for Danny og hendes mor-
- og ordnede noget andet for dem.
Som fx et ophold i Marseille.
Jeg ved ikke, hvor de er, men de er sikkert ikke kommet til skade.
Du burde bruge mere tid på din egen kvinde og lade min være i fred.
Det er vist bedre, at jeg ikke ved, hvor de er-
- så længe du ikke forsøger at kontakte dem.
Medmindre jeg skal hjælpe dig med penge eller sådan noget.
Det behøves ikke. Vi kan vel stole på hinanden.
Er vi venner igen, mr. Guillam?
Det varer ikke længe nu.
- Har du alt, hvad du behøver? - Må jeg få pistolen tilbage?
Ja. Jeg, hvorfor ikke?
- Køber vi det? - Ja, da.
Jeg sagde jo, han var snu.
Lidt sandhed er uundværligt i i agenters spil. Det ved du da.
Ricki bragte familien i sikkerhed og fandt hjem. Han narrede russerne.
Hvis Karla havde en aftale med ham, ville vi to så være i live?
Ikke ret længe, i hvert fald.
Lad vinen få lidt ilt først.
Lad bare flasken stå. Vi hælder op, når vi er klar.
Kender nogen Karlas rigtige navn? Hvor gammel er han?
Endnu en gåde. Årtier af hans liv står hen i det uvisse.
Mange af dem, han har arbejdet med, har en tendens til... at dø.
Han var i England i 1936 og 1941. Det ligger fast.
Det var i den periode, han rekrutterede vores muldvarp Gerald.
Jeg har mødt ham en gang. I Delhi.
Det var længe før, vi lærte ham at kende som legendariske Karla.
I 50'erne lå Moskvas spioncentral i ruiner.
Mange udrensninger og henrettelser. Det medførte en række afhoppere.
Jeg blev en slags handelsrejsende.
Hele verden var mit område.
Jeg inspicerede varerne og aftalte vilkårene.
Og kasserede på bedste vis. Efter ordre fra London.
Pludselig var jeg på vej til Indien-
- hvor man, på vor anmodning og på falsk grundlag, havde anholdt-
- en mr. Gerstmann. Karla kaldte sig det dengang.
Han var på vej tilbage til Moskva fra San Francisco.
Men da han forlod Californien, vidste han ikke, at han skulle til Moskva.
Han blev bedt om at møde en Tass-korrespondent i Delhi.
Beskeden fra manden fra Tass var en flybillet-
- og: "Stil ingen spørgsmål, kammerat".
Karla var havnet i unåde.
Han blev indkaldt...
...og dømt til undergang.
To ting vidste han ikke:
At vi havde opfanget radiosignaler, som viste vej til Delhi-
- og at hans netværk i San Francisco-
- var blevet afmonteret, straks efter han rejste.
Kan vi befri ham for håndjernene?
Jeg behøver bare råbe, ikke sandt?
Mr. Gerstmann...
De er den kolde krigs forældreløse barn.
Rejser De hjem til Moskva, bliver De skudt, eller sat i fangelejr.
Vil De ikke hellere beskyttes af os? Vi kan ikke tilbageholde Dem permanent.
Aftalen med USA var, at de slog til mod Deres agenter-
- og at vi gav Dem dette tilbud.
Jeg kan ikke se, De har noget valg.
Samarbejder De, kan vi tilbyde en ny start og en ny identitet.
Afsondrethed og en smule penge.
Jeg synes, De skal begynde med at opgive Deres rigtige navn.
Vil De have en cigaret? De er jo kæderyger.
Værsgo. Jeg ved, det er Deres mærke.
Jeg tilbyder Dem ikke rigdom... eller smukke kvinder-
- eller en sportsvogn efter eget valg. De kan ikke bruge det til noget.
Og jeg vil ikke påstå, at Vestens moral er bedre end jeres.
De gennemskuer sikkert vores værdier, som jeg gennemskuer jeres i Øst.
De og jeg bruger hele livet på at finde svagheder i hinandens systemer.
Vi har uden tvivl begge oplevet utallige tekniske sejre-
- under vores modbydelige kolde krig.
Men nu vil Deres egne skyde Dem... for ingenting.
For forseelser, De ikke har begået.
På grund af en magtkamp i Deres eget hierarki.
Velsagtens på grund af nogens forræderi...
...eller inkompetence.
Da vi var unge, er jeg sikker på, vi troede på storslåede visioner.
Men ikke længere. Efter alt det, De har oplevet...
...kan De da ikke gå ind for den gamle storslåede model.
Den har ikke udrettet noget, bortset fra nye elendigheder.
Ødelæg ikke Dem selv.
Det er det ikke værd.
FRAANN AL MIN KÆRLIGHED
Ved De, hvor Deres hustru er? Lige nu, altså.
De tænker sikkert på hende. Hun må begynde forfra.
Hun får en ven... en rigtig god ven-
- som kan tage sig af hende.
Vi kunne måske kontakte hende i al hemmelighed.
Hvis De bliver hos os, kan vi nok finde ud af det.
En udveksling med nogen, som Deres folk ønsker tilbage.
Men hvis De rejser hjem-
- kan det kun skade hende.
Hun bliver overset og mistænkeliggjort.
Med lidt held får hun lov til at se Dem, før De bliver henrettet.
Endnu en meningsløs henrettelsespeloton.
Vagt!
- Controls ord, da du kom tilbage? - "Jeg håber, de skyder ham".
Men det gjorde de ikke.
Men hans chef blev henrettet.
Mr. Gerstmann overlevede... og fik succes.
Han fortsatte myten om sig selv og blev den Karla, vi kender.
Den Karla, som hele tiden, da han sad der, tænkte på muldvarpen Gerald.
Peter, har du bemærket-
- at hver gang jeg besværer en af vore bekendte med spørgsmål-
- nævner han min fiasko som ægtemand. For at forvirre mig.
- Meget lærerigt. - Ricki Tarr forsøgte to gange.
Det betød ingenting. Ren ondskab.
Nå... det smager vidunderligt.
Ham Fawn... er han god til judo?
Karate. Om judo ville Fawn sige:
"Det er som at kramme, mr. Smiley."
End ikke Toby Esterhases mænd ville skygge os hertil.
Maden er langt under den standard, de har vænnet sig til.
Karla er utilgængelig. Umulig at købe, eller besejre.
Ikke utilgængelig, han er nemlig fanatiker.
Jeg teede mig måske som en svag liberal fra Vesten-
- men jeg vil hellere være min type idiot end hans.
En dag bliver Karlas manglende mådehold hans undergang.
Han har ikke brugt radioen siden fiaskoen i San Francisco.
Han har strøget det fra listen. Agenterne må ikke være tæt på en.
Endnu noget, du og Karla har tilfælles.
Jeg har fordomme mod radiofolk. De er kedelige, nervøse og upålidelige.
- Hvad er den anden ting? - Tænderen.
- Jeg antager, at han stadig har den. - Så vidt jeg ved.
- Undskyld, George. - Helt i orden.
- Hvordan har du det, Peter? - Rimeligt.
Efter Delhi tvang Control mig til at holde tre måneders orlov.
Når det her er slut, håber jeg, du slapper af i en periode.
Vi er ikke færdige endnu, men det varer ikke længe.
Peter, er håndbremsen trukket?
"Operation Witchcraft. Alleline til ministeren".
"Yderst hemmeligt og privat".
"Vi sludrede. Som du ved, er Merlin ikke blot én, men flere kilder".
"Det skader ikke finansministeriet at vide..." Percy nød det vist.
"...at Merlins månedsløn på 10.000 schweizerfranc"-
- "og et tilsvarende beløb til udgifter næppe er urimeligt"-
- "når der er mange, der skal dele kagen".
"Ikke desto mindre finder jeg det yderst vigtigt"-
- "at viden om Londonhuset og dets formål"-
- "besiddes af så få som muligt".
På en måde har Percy Alleline ret. Selvfølgelig er Merlin flere kilder.
Forskellige afdelinger i Moskva-
- hvor Karla giver grønt lys ud fra det forhåndenværende bedste materiale.
Nogle gange retter han blikket mod aktuelle emner, andre gange ikke.
For eksempel: Efter Ricki Tarrs møde med Irina i Lissabon-
- gav Merlin et levende indblik i "den ideologiske infiltration"-
- "fra USA's side".
Karla ved ikke, hvordan Tarr har brugt oplysningerne.
Hvilket bringer os frem til Allelines forhør af dig-
- og hans hentydning til Tarrs mulige rolle med at "mudre vandene".
Jeg antager, at Merlins oplysninger om Tarr-
- var at Ricki i London, på Karlas vegne, ville prøve at sælge-
- fiktivt materiale om en forræder i Circus.
Ikke mere grumset end som så. Husk, at Merlin er helt betroet.
Nu har vi en forbindelse mellem Merlin og muldvarpen.
Og i centrum af dette herligt symmetriske komplot-
- er et hus i London som finans- ministeriet betalte 60.000 pund for.
Samt yderligere 10.000 for at tilfredsstille Merlin. Eller Gerald.
Fascinerende, George.
Tak.
Hvordan skal jeg smertefrit forklare ministeren-
- at Merlin er bluff, og at han må sige det til USA?
Han er Merlin hengiven.
Beton, at alt hvad han køber fra USA for Merlins tvivlsomme valuta-
- går direkte til Moskva via muldvarpen Gerald. Det burde være nok.
Dette dokument har du ikke bedt mig tage med.
Det kom i dag. Kilden er ukendt.
"Ifølge en netop løsladt fange fra Lubjanka"-
- "foretog Moskva en hemmelig henrettelse i marts".
"Ofrene var tre russiske tjenestemænd, dræbt med et nakkeskud".
- Den ene var kvinde. - Ricki Tarr må ikke vide det her.
Gud skal vide, hvad han gør, hvis han hører, at Irina er død.
- Vi får måske brug for ham. - Tror du, Tarr er forelsket i hende?
En bondegård på landet? Den ærefulde Ricki Tarr?
Han føler sig måske tvunget. Alle er loyale mod nogen.
- Han må ikke vide det. - Jeg er enig.
George, jeg medbragte alt, hvad jeg kunne finde om Jim Prideaux.
Prideaux og Bill Haydon stod faktisk... hinanden meget nær.
- Det vidste jeg ikke. - Ja.
Tak. Operation Testify.
Vi må stadig forstå, hvad der skete, eller snarere, hvorfor?
Din sagsmappe gav os i det mindste et fingerpeg.
Jeg ved, hvem jeg skal tale med nu. Din dag har ikke været spildt.
- Tak, det sætter jeg pris på. - Vi har sporet Prideaux. Han er lærer.
På Thursgoods drengeskole i det sydvestelige England.
Godt.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv